Zde najdete oficiální vyjádření britské National Eczema Society a British Association of Dermatologists k problematice Topical Steroid Withdrawal (TSW) / Red Skin Syndrome (RSS).

Kdo je National Eczema Society?

National Eczema Society je organizace ve Velké Británii, která byla založena v roce 1975. Jedná se o neziskovou organizaci pomáhající lidem trpící ekzémy. Poskytují informace a rady lidem žijícím s ekzémem a jejich rodinám, šíří povědomí. Využívají k tomu převážně webové stránky a sociální sítě.

Oficiální vyjádření k TSW

Velká Británie je asi nejvíce otevřená problematice Topical Steroid Withdrawal, s čímž souvisí vydání vyjádření National Eczema Society a British Association of Dermatologists (Britská asociace kožních lékařů) k TSW.

Pokud netušíte, co je TSW, doporučuji video s Nikol ZDE. Případně stručné vysvětlení také v článku o léčbě AE. V angličtině funguje platforma ITSAN a v českém jazyce skupina na facebooku Red Skin Syndrome ČR/SK (byť jsem s jejich přístupem nebyla spokojena, informace tam najdete).

Celé stanovisko jsem měla v plánu nechat odborně přeložit a požádala o to National Eczema Society. Bohužel jsem dostala negativní odpověď a oficiálně nemohu jejich prohlášení překládat.

Stručný souhrn stanoviska

Vyjádření uvádí možné nežádoucí účinky při nadměrné léčbě topickými, ale i orálně používanými kortikoidy. Uvádí pojmy Topical Steroid Withdrawal a Red Skin Syndrome, což jsou stavy, které mohou nastat po ukončení léčby kortikosteroidními látkami. Jsou uvedeny možné příznaky jako zarudnutí kůže, otok, špatná funkce nadledvinek, otoky uzlin, svědění, šupinatění.

Je skvělé, že se problematice otevírají kožní lékaři, kteří jsou důležitým článkem v životě s atopickým ekzémem. Jsem moc ráda, že se TSW dostává pozornost, ač se jedná o Velkou Británii, která je daleko, je to posun vpřed. Sice mě mrzí, že nemohu nechat udělat oficiální překlad a šířit ho i mezi českou společnost, jsem vděčná, že informace se šíří.

Pokud máte problém s angličtinou, ať žije Google Překladač :).